SAMARA, RUSLAND
Det er længe siden, Jurek. Jeg hører, du har nøglen.
Nej. Volkoff gav mig den ikke. Det sværger jeg på.
Han må have valgt Antonia.
Tak. Du har altid været en ærlig mand.
PERUGIA, ITALIEN
- Jeg ved, hvad du gjorde ved Jurek. - Så ved du, jeg vil have nøglen.
Jeg har den ikke.
Beklager, Antonia. Jeg var nødt til at tage dem.
BREMEN, TYSKLAND
Du er den sidste af Volkoffs stedfortrædere, Christoph.
Så spyt ud. Hvor er nøglen?
Du har fem sekunder, ellers...
Du ved, hvad der sker.
Jeg har ikke nøglen.
Men jeg ved, hvem der har.
Godt.
ECHO PARK, CALIFORNIEN.
- Rosenblade, dejligt. - Er det ikke for meget?
Det er min og Alex' første valentinsdag. Jeg vil ikke overdrive.
Er det et bjørneskindstæppe?
Ja, men jeg måtte købe et helt parti, så hvis nogen mangler, har jeg otte.
Godt. Klokken er 20.00.
Den næste halvanden time har I stuen, mens Sarah og jeg er i soveværelset.
Kl. 21.30 går Alex og jeg ind på vores værelse-
- så du og Sarah kan se "Love Actually".
- Et hit hos alle kvinder i verden. - Og mænd.
Jeg holder øje med dine souffleer.
- Alex. - Held og lykke.
Det er valentinsdag, og vi har begge kærester.
- Vi klarede det. - Jeg har ikke sovet i tre dage.
Ved du, hvad vi ikke har gjort i tre måneder?
Siger du, at far og mor skal fejre valentinsdag?
Ikke det udtryk i soveværelset.
- Hvad med "hvem er farmand"? - Nej, heller ikke.
Lad Clara græde. Det vil forberede hende på verden og børneværelset.
- Du er en god far. - Og du er en god mor.
- Jeg kan ikke. - Heller ikke jeg.
Jeg vil være så god ved dig, at du aldrig vil af med mig.
- Det er et filmcitat. - Fra en film om en prostitueret.
Vent...
- Hjemmelavet. - Jeg har en overraskelse herunder.
Er det sandt?
Jeg har lavet jordbær med chokoladeovertræk. I køleskabet.
- Morgan og Alex har stuen. - Hvad mener du?
Ligesom i college, når man hængte en sok på døren.
Glem det, jeg går derud. Der kan ikke være sket så meget endnu.
- Hørte du det? - Ja.
Vores sjæle er så tæt forbundne, at de vibrerer.
Nemlig.
- Hvad sker der? - Det ved jeg ikke.
Smør chokoladesaucen på mig.
Start forfra.
Jeg sidder fast!
Hvad betyder det?
Overraskelse.
Ja, general. Jeg håber, der er en god grund til, at de ikke svarer.
Jeg henter dem.
Hvad var det?
- Far. Hvad laver du her? - Hvad laver I her?
Der er... Sarah havde chokolade... så jeg...
- Jeg har stuen i halvanden time. - Har?
Hvad mener du?
- Ikke i bibelsk forstand. Åndelig... - Beckman, mission, nu.
Glædelig valentinsdag.
Vi overførte energi. Det er ikke fysisk.
- Det er følelsesmæssigt. - Har vi gæster? Hvem er de?
NCS, de udbygger Castle.
Måske fik de mit forslag om eukalyptusdampkammeret.
De har intet med jer at gøre.
Her til aften skulle CIA og NSA fange Volkoffs tre stedfortrædere.
Da vi fandt dem, var de allerede døde.
Vi tror, dette er drabsmanden. Boris Kaminsky.
Vi tror, han vil overtage Volkoff Industries-
...ved at udrydde alle trusler. - Er der nogen tilbage?
Volkoff har efterladt information om alle undtagen Vivian McArthur.
Hende har jeg aldrig hørt om.
Vi mener, at Volkoff skjulte hende, fordi hun er hans efterfølger.
- Så Vivian er Boris' næste mål. - Ved vi noget om hende?
Forbindelsen er en herregård i England.
Der er fest i aften. En perfekt mulighed for Boris til at slå til.
I må bringe Vivian til Castle.
Har festen et tema?
Jeg kan ikke lide maskeballer.
Det er ligesom "Eyes Wide Shut", bare ikke helt så kedeligt.
- Det er bare rige folk med masker. - Eller et vildt sexorgie...
...hvor man ikke må se hinanden.
Det har jeg prøvet, det ser ikke sådan ud.
Vær nu ikke dum. Vi skal finde Vivian før Boris.
- Så vi må blande os med de andre. - Bør vi ikke blive sammen?
- Er det pære, jeg kan smage? - Hyldeblomst med knust timian.
Du er en dygtig bartender. Som om du blev født til det.
Tak for drinken.
Hun har ret. Det smager vildt godt.
Nu da Chuck og Sarah altid styrer, er du fanget her bag baren.
Jeg er en vigtig del af teamet.
Må jeg bede om et stykke lime? Tak.
Se lige dig selv. Du bor i "Charah"s lejlighed.
Det er vores lejlighed. Chuck og Sarah er glade for, at jeg bor der.
Jeg hedder Charles Carmichael fra Carmichaelfamilien i Worcester.
- Og hvem er De? - Jeg er et hjerte.
Hvorfor ikke?
- Goddag. Nyder De festen? - Det gør jeg nu.
- Hvordan kender De Vivian? - En fælles ven.
Du bor hos et par, som om du er deres søn.
Det er latterligt. Men ja, det kan være svært at bo sammen med et par.
- Men det går godt. - Ikke længe. Du må blive voksen.
Jeg ville sørge for at komme ud, inden det går galt.
Ved De, hvor jeg kan finde Vivian?
Jeg ved ikke, hvordan hun ser ud. Det er hendes første fest nogensinde.
Interessant.
Varmt!
Fremragende. Varmt, men lækkert.
Bare tag for Dem.
- Undskyld, jeg finder en til. - Jeg har fået nok.
Jeg bliver ved med at tænke på den scene fra "Eyes Wide Shut".
Fester er sjove, men i masker bliver det...
- Klamt? - Ja, og lidt seksuelt.
Ved De, hvor Vivian er? Jeg har ikke hilst på hende endnu.
Nej, beklager, men sig til, hvis De finder hende.
Jeg vil takke hende for denne udsøgte fest.
- Hvordan kender De Vivian? - Ingen kender hende rigtigt.
Hvis det er hendes forsøg på at lære naboerne at kende, har hun fejlet.
Der er da fri bar. Det kan hun da.
Ved De, hvor jeg kan finde?
Jeg har fundet Boris. Casey, Boris har en grøn maske på.
- Vi må finde Vivian. - Jeg har lige mødt hende.
- Vivian? - Vivan McArthur?
Hvad vil I?
- Hvad foregår der? - Vi ved, du er Volkoffs partner.
Hvad snakker I om?
- Vi er fra CIA. Vi skal beskytte dig. - Mod hvad?
- Ind i boksen. - Stop!
Tag hende i live, og dræb de andre.
- Hvad er den bedste vej ud? - Jeg ved det ikke. Huset er den vej.
- Casey, vi er fanget i staldene. - Vi er på vej. Kom så.
Af sted med os.
Hvad pokker?
Det kan slutte nu. Giv mig nøglen, Vivian.
- Hvad snakker han om? - Jeg har ikke set Volkoff i årevis.
- Hvorfor betaler han for herregården? - Fordi jeg er hans datter.
- Vivian! Giv mig nøglen. - Hvad drejer det her sig om?
Din far er international våbenhandler og morder og en stor skurk.
- Nej, min far er i oliebranchen. - Chuck, gør dig klar til at flashe.
De er fanget i staldene.
- Hvad laver I? - Redder jer.
I to er utrolige. Fantastiske!
Hvad er der sket med jer?
- I lugter af bræk og Cheerios. - Vi har fået et barn.
- Vi har brug for hjælp. - Følg mig.
Heldigvis har vi en hylde med soveting. I skal have et sovefår.
Det kan optage morens blide stemme til barnet.
Så værsgo.
Hvad er det?
Jeff og Lester har selv optaget noget på et af fårene.
Jeff har sære sovevaner. Jeg får dem til at slukke.
Nej, tak for hjælpen.
Det var derfor, jeg fik snittet.
- Den sang... ...må vi have.
- Jeg beder om den. - Og hvis de siger nej?
- Det kan de ikke. - Vi må stjæle den.
Jeg har en plan.
- Eleanor Bartowski Woodcomb. - Hillary Rodham Clinton.
Nå, vi leger ikke?
Jeg skulle bare amme. Jeg kan gå et andet sted hen.
Måske ude i kaffestuen?
Vi kan følge efter.
- Jeg tror hende. - Hun ved ikke, hvad hendes far laver.
- Han har løjet for hende. - Hvorfor tror Boris, hun har nøglen?
Hej, kan jeg sove hos dig i nat? Nej, det er helt i orden.
De fik ikke fejret valentinsdag, og det er deres lejlighed...
Jeg klarer papirarbejdet, hvis I klarer det der.
Siden I blev forlovet, føler hr. Følsom sig lidt irrelevant.
- Jeg snakker med ham. - Nej, du kan debriefe Vivian.
Han føler sig måske som tredje hjul, fordi vi kun ses, når du er der.
- Det bliver sjovt. - Godt, mor jer.
Lad mig spørge om noget.
Vi to gør normalt ikke det her. Er der en grund til, at du er her?
Nej! Jeg ville bare... hænge ud.
Fedt, lad os gøre det.
Jeg ved, at I er vilde med det her legetøj.
- Legetøj? - Vi kan lege med dem.
Ja. Altså ikke for noget, men de er ikke legetøj.
De er samlerobjekter.
Chuck og jeg brugte alle vores penge på at købe dem.
- Originale fra 1977. - Undskyld, det vidste jeg ikke.
De er sjove... at kigge på.
Systemet er, at Chewie altid står på højre side af Han.
Jeg har stillet dem sådan, siden jeg var 13. Det er ikke til at tro.
- Det er bare legetøj, ikke? - Nej, det er samlerobjekter.
- De har værdi. - Nej, vent lidt.
Du er ikke kommet for at hænge ud, men fordi jeg er tredje hjul.
Jeg leger med legetøj. Jeg er et barn. Jeg er jeres barn!
- I er mine forældre! - Tag det roligt.
Jeg kan ikke det her mere. Jeg må blive voksen.
Jeg må flytte. Jeg må gå.
Så min far har faktisk slået folk ihjel?
- Har du været sammen med ham? - Nej.
Han sendte mig i masser af skoler og på rejser over hele verden.
Han holdt mig beskæftiget, men var aldrig en del af mit liv.
Eller også ville han beskytte dig mod den mørke verden, han levede i.
Måske.
Nu har du chancen for at gøre det, du vil.
Jeg skal bare finde ud af, hvad det er.
Efter festen kan vi skrotte min titel som selskabsspids.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre med mit liv.
Må jeg lige hoppe ud af spionrollen?
For et par år siden havde jeg et skodjob. Og jeg boede hos min søster.
Og så... landede en appelsin i min turban.
Goddag, oberst. Papirarbejde, bartender... du spilder dine evner.
- Du var i baren. Hvad laver du her? - Jane Bentley, NCS.
Jeg observerede. Jeg er ikke ligesom Bartowski og Walker-
- eller Beckman. Jeg kan se dit potentiale.
Du arbejdede for NSA, fordi du var USAs bedste skarpskytte. Og nu...
...er du meget mere. Dit team har ikke længere brug for dig.
Hvornår vil du acceptere det? Jeg samler et nyt team, som du skal lede.
- Hvad er direktivet? - Du er nysgerrig. Godt. Jeg ringer.
Jeg forventede ikke dette liv, men sådan er det.
Og jeg er glad. Hvis du giver det lidt tid-
- kan du sikkert også blive det.
Hvad sker der så nu?
Vi skal finde dig et sikkert tilholdssted.
- Jeg er blevet skjult hele mit liv. - Det her er alvorligt.
Boris har elimineret alle, der var tæt på din far. Han ved, hvor du bor.
Hvorfor ikke bruge det til vores fordel? Brug mig som lokkemad.
Det er første gang, jeg har haft mulighed for at styre mit liv.
Det er meget at bede om, og jeg er en Volkoff.
Vil du hjælpe mig?
Jeg beder dig.
Ja.
Ja, jeg vil hjælpe dig.
Jeg er ved at blive vanvittig.
Jeg elskede den sang engang. Der er gået to timer.
Sover Clare mon videre, hvis jeg slukker?
Vi kan prøve.
- Det kunne være værre. - Virkelig?
Vi er læger. Vi har klaret os uden søvn før.
Du har ret.
Jeg skal pakke til missionen, men Sarah fortalte, at du vil flytte.
Så jeg svarede, at det jo var fuldstændig... latterligt.
Hun har ret. Jeg flytter.
Men det er jo latterligt! Jeg er ked af, at vi afbrød dig og Alex.
Vi havde en aftale, som jeg brød, og jeg er ked af det.
Det er ikke på grund af valentinsdag.
Jeg flytter, fordi det er på tide. Ingen af os vil indrømme det, men...
Indrømme hvad?
Du og Sarah skal giftes om et par måneder.
Min ven skal giftes.
I bør have jeres eget hjem.
Jeg har en seriøs kæreste, som tager mig seriøst.
Det er på tide, at vi bliver voksne.
Vi er voksne!
Hvorfor vil du ikke bo sammen med dine bedste venner? Er du ikke glad?
Men det var vi også, da din far lod os bygge et fort på loftet-
- og sove der hele sommeren. Det var en skøn sommer.
Men tingene ændrer sig. Jeg tror, det nok skal gå.
- Hvor tager du hen? - Det ved jeg ikke. Jeg pakker færdig.
Så går jeg ud ad døren og er i universets hænder.
- Så du flytter ind hos din mor? - Ja, direkte.
Det skal nok gå. Det bliver ikke svært at dele det her.
Jeg har gjort det meste. Du får det originale Donkey Kong.
Så regner jeg med, at du tager Hong Kong Wire-Fu og Miyazaki-filmene?
Du ved, hvad der sker, når du regner med noget.
Du har som regel ret.
Det eneste, der er tilbage at dele, er...
...Han Solo og Chewbacca-dukkerne fra 1977.
- Vi købte dem sammen. - Ja.
- Tager vi bare en hver? - Nej, er du sindssyg?
Man kan ikke dele Han og Chewie. Chewie er Hans højre hånd-
- og følgesvend.
Og de er mere værd som et sæt.
- Vi bør sælge dem. - Vi behøver ikke at beslutte det nu.
Vi kan sove på det. Jeg skal på en stor mission.
Ja, og jeg skal pakke.
Så jeg sover med ham. Altså ikke sover med ham, men han er hos mig.
Så kan Chewie sove hos mig. Bare i nat.
Udmærket.
- Er alt i orden, Chuck? - Ja. Ja.
Jeg prøvede at strække ud. Det er noget med lænden.
- Jeg har det fint. - Det gør mig ondt med Morgan.
Det er fint. Vi har det fint.
Hvordan går det med at pakke? Er du klar?
Ja.
Hvis vi skal udnytte Boris' viden, må vi kende detaljerne.
- Gennemgå en almindelig dag. - Boris gør sikkert det samme.
Jeg står op kl. 06.00 og laver morgenmad.
Jeg tager tøj på og tager Artemis på morgentur.
Hej, Vivian.
- Hvordan ser jeg ud? - Detaljer er vigtige, ikke? Her.
Den har jeg altid på.
Perfekt.
- Er alt i orden? - Burde jeg ikke gøre det?
Nej, du bliver her hos mig. Bare rolig, Sarah har mange års erfaring.
Casey holder øje med mig.
Jeg er ved den nordlige port. Boris vil sikkert slå til her.
Nu sker det.
Klarer hun sig?
Det gør hun altid.
- Jeg har 1,6 km til porten. - Jeg venter.
Det er nu.
- Der er noget galt, Casey. - Jeg kommer.
Rolig.
Jeg er på vej, Walker!
Sarah? Casey? Hvad sker der?
- Er alt i orden? - Bliv indenfor. Casey?
- Hvor er du? - 60 sekunder.
- Jeg er på vej. Bliv hos Vivian. - Hvad laver du?
Jeg lader ikke nogen dø for mig. Jeg har gemt mig hele livet.
Nu er det slut.
Udmærket.
- Det er ikke Vivian. - Dræb hende, og find Vivian.
Hun har det, vi vil have.
Walker?
- De er for mange. Hent Chuck. - Klap i, jeg forlader dig ikke.
Lad os få dig væk herfra.
- Vejen er her fremme. Klarer du dig? - Ja.
Vi har fået selskab.
Jeg har ikke gået til ridning i ti år for ingenting.
- Har vi rystet dem af? - Det ved jeg ikke.
Nej.
- Kom så, Artemis. - De vinder ind på os.
Det er et spørgsmål om tid, før de indhenter os. Vi er for tunge.
- Hvad foreslår du? - Plan B. Stop ikke for noget.
Det var sejt. Sarah? Casey?
- Sarah? - Hvor er Vivian?
- Jeg har nået stalden, Chuck. - Godt, vi kommer.
Vivian!
Der kan man bare se. Alexei Volkoff har en datter.
De har skjult dig godt. Giv mig nøglen, så mærker du ingenting.
- Min far har ikke givet mig en nøgle. - Jo, da du var barn.
Et tegn på hans kærlighed. Tænk godt efter. Hvor er den?
Min far ønskede ikke at involvere mig.
Du dyrkede skeetskydning som syvårig, havde det sorte bælte som 13-årig-
- og du taler fem sprog flydende.
Din far har oplært dig hele dit liv. Du er hans tronfølger.
Men han har fejlbedømt dig. Han så ikke, hvad du virkelig er.
En ubeslutsom, svag lille pige.
Du havde intet valg. Boris havde slået dig ihjel.
Nu er han død, og de andre stedfortrædere er døde.
- Der er ingen tilbage. - Hvad sker der nu?
Uden leder er det bare en tom bygning i Moskva.
Sagde Boris noget om nøglen?
Nej, desværre.
Vi må gå.
- Klarer du dig? - Ja. Jeg kan ikke takke dig nok.
Det er på tide, jeg finder ud af, hvad jeg skal med mit liv.
Du skal nok finde på noget. Farvel.
Så det er...
- Det er så det. - Ja, det er det.
Jeg ved, at du gerne vil flytte, og jeg forstår det godt-
- men jeg kan ikke sige nok, hvor meget Sarah og jeg elsker dig.
Jeg elsker at bo her. Det var nemmere, hvis alt var noget skod.
Jeg må blive voksen, og det betyder måske, at jeg må forlade noget godt.
- Slutningen på en æra. - Ja, det er.
- Vi vil stadig have spilaftener. - Hver mandag.
Hvad skal der ske med Han og Chewie? Har du solgt dem?
Chewie er Hans højre hånd og følgesvend.
Det virkede forkert at skille dem ad. I øvrigt syntes jeg, de skulle-
- blive i familien.
- Er hun klar til børneværelset? - Hun er tre måneder.
I øvrigt er hun ikke alene.
- Hvilket betyder, at vi er alene. - Jeg har lagt tøjet frem.
Det har jeg ventet på, siden Clare blev født.
- Jeg elsker dig. - I lige måde.
Jeg vil ikke forlade mit team.
Du har været her i fire år. Længere end nogen anden opgave, du har haft.
De betyder meget for dig. Du reddede agent Walkers liv i dag.
Men du bliver ikke hos dem for evigt. Før eller senere må du videre.
Hvorfor ikke i dag, mens det går godt?
- Jeg forlader ikke Burbank. - Det behøver du heller ikke.
Missionen er her.